1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
♪ dramatisk musik ♪
2
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
Hvor er resten af holdet?
3
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
Det er Roners gris, der gøer.
4
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
Vi skal have ham og slå fødder.
5
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Kom nu. På mig, lad os gå.
6
00:00:47,881 --> 00:00:48,881
Monica.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Monica?
8
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Monica, hvor er du?
9
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Monica? Monica!
10
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
♪ blid musik ♪
11
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Kom hellere i gang...
12
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...eller finde ud af det
hvor grusomt dette liv er.
13
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
Jeg er forsinket. Igen.
14
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
Indhegningen skal beskyttes.
15
00:03:12,360 --> 00:03:13,893
Du ringer det ind efter skole.
16
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
Corral må vente.
17
00:03:15,963 --> 00:03:18,398
Jeg sover over hos Deebo
efter rez-mødet.
18
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
Hvilket møde?
19
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
For protesten
20
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
mod minen, der vil
dumpe toksiner på Broken Rock.
21
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
At drive denne ranch er vores kamp.
22
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Jeg skal gå.
23
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
Hvad med din morgenmad?
24
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, hold op.
25
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Hør, jeg ved det
din mor var bedre til alt dette.
26
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Du ved, at dette er rez land.
27
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Teknisk set,
28
00:04:01,409 --> 00:04:02,742
US Marshal
har ingen jurisdiktion her.
29
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Godt,
30
00:04:04,177 --> 00:04:05,244
fordi, teknisk set,
hvad jeg gør for dig
31
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
er ulovligt som pokker.
32
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Jeg blev skudt, flækket
33
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
og næsten stillet i krigsretten
på grund af dig.
34
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Overvej os selv.
35
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
Du vil lade ham tale med hans
36
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
sådan en gammel teamleder, Tate?
37
00:04:15,523 --> 00:04:16,857
Manden har
et autoritetsproblem.
38
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
Vis ham en god tid, Cal.
Han har brug for det.
39
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
To frømænd
med nok sprængstoffer
40
00:04:20,694 --> 00:04:22,429
at flade Rockies?
41
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Ikke engang din gamle mand
kan ødelægge det sjove.
42
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Ser ud til
du fik due smidt.
43
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Tag noget RandR, mand.
44
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Ingen fridage på ranchen.
45
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
Fra
sparke døre til at presse hø.
46
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
Så meget for "udvikle eller dø."
47
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
Det er svært at tro
du kunne ikke holde nede
48
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
nogen af dine ægteskaber.
49
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Går stadig
for halsen, kan jeg se.
50
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
Få mig ikke til at sætte dig
i dit sted, sømand.
51
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Hvor meget skylder jeg dig for disse?
52
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
Komplimenter af meth hovedet
Jeg tog dem af.
53
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Men du har noget imod at dele
hvad laver du til at sprænge i luften?
54
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Er dette et wellness-tjek?
55
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Alt det granatsplinter du har taget,
56
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
det er mere som et "ingen mand
efterladt" slags ting.
57
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
Okay, hvis du insisterer
på "svømmekammerat" mig,
58
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Jeg sætter dig på arbejde.
59
00:05:05,906 --> 00:05:08,341
♪ stille musik ♪
60
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
Jeg flyttede hertil tre
måneder siden for at starte dette hold,
61
00:05:10,711 --> 00:05:13,012
og det forstår jeg stadig ikke
denne måde at leve på.
62
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Virkelig, hvad gør du
herude hele dagen?
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Bearbejd jorden, pleje besætningen.
64
00:05:18,686 --> 00:05:19,986
Ranching er i mit blod.
65
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
Alle de år med dørspark,
66
00:05:22,055 --> 00:05:26,025
du nævnte det aldrig en gang
du er en Montana Rockefeller.
67
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Det var den bedste del
om at være SÆL.
68
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Ja, Dutton gjorde ikke noget
i holdene.
69
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
Bedre skudt nu
end da vi var holdkammerater.
70
00:05:45,112 --> 00:05:46,879
Ja, det må jeg være.
71
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Marshal-holdet er en taktik
schweizisk hærkniv.
72
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
- Ja?
- Mm-hmm.
73
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
- Knuser du mange kranier?
- Åh, ja. Bander
74
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
og karteller, racekrigere.
75
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
Det kan ligne Guds land,
76
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
men djævelen løber fri
herude.
77
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
Det er derfor
Jeg er i fred på denne ranch.
78
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Åh, ja. Frømand i fred,
det er en forestilling.
79
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Bare fortæl mig
du ser ikke spøgelser.
80
00:06:08,402 --> 00:06:10,036
Jeg gætter på min tid efter holdene
81
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
var ikke så glat som din, vel?
82
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
Knusende piller
og kaster hænder.
83
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
Jeg mener, jeg gik fuld gong show
efter flåden, men...
84
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
Marskallerne var min redning.
85
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
Og jeg gætter på, at du har
dine egne dæmoner at erobre,
86
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
og det kunne jeg godt bruge
endnu en dørspark.
87
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
Mit liv har været "dræb
eller blive dræbt" for længe, mand.
88
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Okay. Fair nok.
89
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
du ved,
Jeg kunne dog godt bruge en tjeneste.
90
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
Har to flygtninge,
de er inde i bakkerne
91
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
lige øst for din families
gammel ranch. Jeg kan ikke finde dem.
92
00:06:46,173 --> 00:06:47,574
Bruger sandsynligvis
en gammel fårehytte
93
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
op, hvor jeg ville spore bighorns
med mine brødre.
94
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Men dyrelivet
og terrænet gør det til et no-go
95
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
til ømme fødder som dig.
96
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Der mangler ikke måder
at dø i Montana.
97
00:06:57,785 --> 00:06:58,919
Forklarer meget om dig.
98
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
Det ville selvfølgelig være rart
99
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
dog at taske disse fyre.
100
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
De forgriber sig på rez kvinder.
101
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
Jeg kører.
102
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
Hr. formand,
103
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
minemeddelelsen
er sat til i morgen.
104
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
Indenrigsministeren
lander kl. 9:30,
105
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
afgive sine bemærkninger
på minestedet,
106
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
så tag tilbage til Washington
klokken 11:00.
107
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Nå, plyndring
108
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
og plyndring er mere effektivt
end det plejede at være.
109
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
Regeringen får
mobiltelefon magneter,
110
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Broken Rock får
en endnu højere kræftrate.
111
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
Den sjældne jordart
mineralplads er ikke på vores jord.
112
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
- Vi har ingen udvej.
- Det er ved vores flod,
113
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
hvor vore forfædre
vandede deres heste.
114
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
Amerikas politik har
længe dumpede en jævn strøm
115
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
af gifte på vores folk.
116
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
Brug af en bogstavelig flod indikerer
117
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
de løber lavere
på fantasi
118
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
end grusomhed.
119
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Helvede nej. Jeg får ikke
på det dyr, Cal.
120
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Du tog en Sinaloa kingpin ned,
121
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
men du er bange for heste?
122
00:08:05,853 --> 00:08:07,687
Nå, det her bliver sjovt.
123
00:08:07,688 --> 00:08:09,856
Tilmeldte sig til at knuse kranier,
ikke gå med i rodeoen, chef.
124
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Nå, den eneste måde
at krydse dette land
125
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
er til hest. Kayce,
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
mød mine marskaller.
127
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Andrea, Miles, Belle.
128
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Lyt nu efter.
129
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Føderale warrants er for
John King, Tyler White,
130
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
og den rute vi tager,
det er fyldt med grizzlies
131
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
og klapperslanger
og stenskred,
132
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
så Kayce har ansvaret.
133
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Øh...
det bliver et hårdt træk.
134
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
Største risiko er
din hest skræmmer.
135
00:08:35,649 --> 00:08:36,684
Du siger det
kan skubbe mig?
136
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
Hvis dens ører virker.
137
00:08:40,120 --> 00:08:41,353
Bare træk i tøjlerne for at stoppe,
138
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
sparke hende i maven for at gå.
139
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Vil du have et boost?
140
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Det ville være det sidste du gør.
141
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
♪ blid musik ♪
142
00:08:59,239 --> 00:09:02,374
Cal fortalte aldrig, at han var venner
med Kayce Dutton.
143
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
Noget særligt ved ham?
144
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Skat, har du gjort noget
forskning i din nye hjemby?
145
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
Montana er en omvej, ikke et hjem.
146
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
Duttons ejede
den største ranch i Montana
147
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
i generationer.
148
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce solgte den
til min stamme sidste år.
149
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
Det var hans far
guvernøren, der blev dræbt,
150
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
bror Jamie er advokaten
general, der forsvandt.
151
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
Ringer noget af dette en klokke?
152
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
nej,
153
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
men jeg graver hans hat.
154
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
Kabinen er lige udenfor
den ridgeline.
155
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
Okay. Den udløser
kløer fingeren?
156
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
Mine dage
løber ind i ilden er forbi.
157
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Okay, allesammen.
Lad os ryste nogle træer.
158
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
♪ lav, drivende musik ♪
159
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
Løber!
160
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
U.S.S. Marshals!
161
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Hyah!
162
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
♪ spændt musik ♪
163
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
Vi skal komme ham foran.
164
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
♪ Nej, det handler ikke om
whiskyen eller øllet ♪
165
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
♪ Og det vil du
forstå, når du... ♪
166
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
Du skammer mig
at komme ud med dit hold,
167
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
så trækker du mig
til et sted som dette.
168
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
Nå, Cal valgte kun dette sted
169
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
fordi lagerpladserne
server ikke spiritus.
170
00:11:56,349 --> 00:11:59,418
Se, Belles smag
læner sig mere femstjernet
171
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
end "dive bar."
172
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
Du red
håret af den hest.
173
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Er du lokal?
Du har en velkendt vej til dig.
174
00:12:05,025 --> 00:12:06,258
Det får jeg meget.
175
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle plejede at være ATF.
176
00:12:07,560 --> 00:12:09,428
Hun kom til os for to måneder siden.
177
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
Undercover specialist,
178
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
så holder hendes kort tæt.
179
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
Jeg er okay.
180
00:12:15,368 --> 00:12:16,402
Min far fortalte mig,
"Stol aldrig på en betjent
181
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
hvem vil ikke drikke med dig."
182
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Samme logik gælder for cowboys.
183
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
Er far betjent?
184
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Du slutter dig til marshalerne
at imponere ham eller trodse ham?
185
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Hævn ham.
Tak for det glimt
186
00:12:25,712 --> 00:12:27,914
i din psykjakke.
187
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
Vores håndværk er ikke
beregnet til at kapre jukebokse.
188
00:12:39,759 --> 00:12:41,293
Du ved, det bliver tydeligere
189
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
hver dag, hvorfor du fik
startede din enhed i D.C.
190
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Skat, der er tre ting
det gør man ikke i Montana.
191
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Kæld bøflen,
192
00:12:49,136 --> 00:12:51,303
prøv at drikke mere end canadiere,
193
00:12:51,304 --> 00:12:53,272
og rode med cowboys musik.
194
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Tror det er mit bud på at gå.
195
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Nej. Hej, vi burde alle
196
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
fordi morgendagens minemøde
kunne være en krudttønde, så...
197
00:13:02,382 --> 00:13:04,116
Broken Rock vil være
ud i kraft.
198
00:13:04,117 --> 00:13:05,651
Lokalbefolkningen også. Kan blive salt.
199
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Mit barn vil være der.
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Jeg kan være ekstra øjne
og ører hvis du har brug for dem.
201
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Engangsaftale.
202
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
Jeg vil stedfortræder for dig.
203
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Her.
204
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Velkommen
205
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
til U.S. Marshals.
206
00:13:36,416 --> 00:13:37,550
Har ikke været så overmandet
207
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
siden den PSD
vi trak i J-Bad.
208
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Jeg kan se, at du ikke bliver skudt ud.
209
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Stadig licens til at bære det?
210
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Opgav mit badge,
ikke at være Montanan.
211
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
Så hvad er der med billederne?
212
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Kræftofre fra toksiner
dumpet på rez.
213
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Tate.
214
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
U.S.S. Marshal?
215
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
Hvad laver du?
216
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Bare at hjælpe Cal.
217
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- Du skal hjem, kammerat.
- Hvad?
218
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Jeg skal være her.
219
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Dette stævne kan blive voldsomt.
220
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
Siden hvornår er du
bekymret for mig
221
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
blive udsat for vold?
222
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Siden alting
vi har været igennem.
223
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Gå hjem.
224
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Hvor meget led mor efter?
225
00:14:31,038 --> 00:14:33,205
Du burde være førende
afgiften her,
226
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
ikke vifte med det hvide flag.
227
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
Hov, chefen er her.
228
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Jeg er din chef, ikke Gifford.
229
00:15:00,500 --> 00:15:02,268
Nå, kun én af jer
er en præsidentudnævnt.
230
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Hvor længe før
nævner han det?
231
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Harry, hvad bringer
du ned fra Helena?
232
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
Ah, når der er et medlem
af præsidentens
233
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
kabinet i min stat,
du satser på din nederste dollar
234
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
Jeg dukker op.
235
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
Du fik det hele sammen
for sekretæren.
236
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
Chokerremmen er ude
respekt for præsidenten.
237
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
Manden udpegede mig,
trods alt.
238
00:15:15,582 --> 00:15:17,449
Cal, jeg vil have dig til at møde, øh,
239
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
sekretær Clarksons
chef for, øh, sikkerhed.
240
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Dette er specialagent Dan Glenn.
241
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Dette er direktør Owen Kilborn
242
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
fra fisk, vildt og parker.
243
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
Publikum er fyldt op.
Påskønner jer marskaler
244
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
løbepunkt på min græstæppe.
245
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Nå, det gør vi ikke
træde dig over tæerne, så...
246
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Ingen tæer at træde på.
247
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Jeg er den eneste
Fisk og vildt aktiv her.
248
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
Det er derfor, jeg dannede dette hold.
249
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
Sidste forsvarslinje
i regionen.
250
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
Jeg håber, vi lever op til hypen.
251
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
Hornets rede er en omrøring.
252
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Sørg for, at ingen sparker den.
253
00:15:48,448 --> 00:15:51,450
Ah. Dette lands seneste form
254
00:15:51,451 --> 00:15:54,486
af radioaktiv kolonialisme
kan være det værd
255
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
hvis det tillader mig at se
den tilbagetrukne Kayce Dutton.
256
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
Troede du byttede ind
dit badge.
257
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Jeg er bare måneskin.
Jeg er her kun fordi
258
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Tate er stædig
ondt i min røv.
259
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
Dutton far og søn
som ikke ser øje til øje?
260
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Svært at tro.
261
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Hvordan går det på East Camp?
262
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Øh, du ved.
Jeg har 5.000 acres, 300 par,
263
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
og en ulydig teenager.
Jeg lever drømmen.
264
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
Jeg tror ikke
vi har set dig på Broken Rock
265
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
siden Monicas begravelse.
266
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
Ja, hun, øh, hun valgte
ud af sit yndlingssted
267
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
på Østlejren
for mig at besøge hende.
268
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
Det er ikke hendes grav
269
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
der holder dig forbundet
til hendes ånd.
270
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
Sekretæren er på mål.
Åbne øjne.
271
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
Cal vil have os til at patruljere
sammen, Dutton.
272
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Du vil kunne lide Dust Cloud.
273
00:16:43,503 --> 00:16:46,172
Han er en af vores bedste betjente,
når den ikke er på prøve.
274
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
Ja, han vil minde dig om
de mustanger du plejede at knække.
275
00:16:50,043 --> 00:16:51,343
Vær ikke fremmed, Kayce.
276
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
Ensomhed kan være farligt.
277
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
Det kan også være en Dutton.
278
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
Kunne også have været en SEAL.
Korpset passede mig bedre.
279
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
Jeg er mere stump kraft våben
end skalpel.
280
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
Stedet er en snigskyttes drøm.
Øjne skrællede.
281
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
Denne mine vil
hjælpe os med at bygge bro
282
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
med vores konkurrenter,
gør os sikrere,
283
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
rigere og mindre afhængig...
284
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
♪ spændt musik ♪
285
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Jeg fik øjne på
en mulig triggerman.
286
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
Sig igen, mulig triggerman.
287
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Sort taske, foran podiet.
288
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
Lavine. Lavine. Lavine.
289
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Frue, jeg har brug for dig ned nu.
Jeg har brug for dig ned--
290
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Er han ved bevidsthed?
291
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
Tjek ham oppe for blod.
292
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
Kom nu, bliv hos mig.
293
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
♪ dramatisk musik ♪
294
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
Er regnvand i orden?
295
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Jeg skal hjælpe Cal
finde den, der gjorde dette.
296
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Lad os først få dig sikkert hjem.
297
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
Undgået katastrofe i dag,
298
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
takket være
mit team tænker hurtigt.
299
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
Hvad er Broken Rock
formandens status?
300
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
Han har en kampchance,
301
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
takket være noget flådemedicin.
302
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
Sekretær er allerede
hjul op til D.C.
303
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Marshaler har bly,
304
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
men lad os blive ved
kommunikationslinjerne åbnes.
305
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Mm-hmm.
306
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Det Hvide Hus er
vil rense min plov,
307
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
vi opsporer ikke denne bombemand.
308
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
Mangel på kundeemner er frustrerende.
309
00:18:46,393 --> 00:18:48,160
Vi er i pindene,
ikke Times Square, okay?
310
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
Der er ingen overvågning, nej
mandskab til at afhøre vidner
311
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
eller identificere mistænkte.
312
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
Tid til at synke eller svømme, frømand.
313
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Få mig den bombemand.
314
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Fortæl mig venligst
du har noget.
315
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
Tråde fra rygsækken
dækket af eksplosive rester.
316
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Trykkoger låg.
317
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
Vi kigger på
en hjemmelavet bombe.
318
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Af hvem? Dette er en ensom ulv
319
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
eller en del af en, du ved,
større sammensværgelse?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
Gav cowboy dig
321
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
en beskrivelse på triggerman?
322
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
Næh, han var for langt
for noget nyttigt.
323
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
Okay, Belle, brug dine kontakter
324
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
på ATF starter du
graver i den bombe.
325
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Miles, jeg vil have dig til at køre point
om at indsamle videooptagelser.
326
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
Vi taler lokale nyheder,
327
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
sociale medier.
Du ved, hvad du skal gøre.
328
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
De bedste vidner var
tæt på eksplosionen.
329
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Jeg vil undersøge Bozeman General.
330
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
Tror din Bronx charme er
vil få folk til at åbne op?
331
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
Kayce vil virkelig gerne hjælpe.
332
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
Den sprængningsradius havde meget
af Broken Rock-beboere i den.
333
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
De-de vil
tal med ham, okay.
334
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Lad os gå på menneskejagt. Kom nu.
335
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Tak.
336
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
Hvordan fungerer det her?
337
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Rez folk stoler på dig
338
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
siden du gav dem jord
på størrelse med Rhode Island?
339
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Min kone er Broken Rock.
340
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Opfostrede vores søn der
et stykke tid.
341
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
Solen skinner sjældent på rez,
342
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
men dette
343
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
er en af vores mørkeste dage.
344
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
- Hvordan går det med regnvand?
- Stadig under operation.
345
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
Han er en fighter.
346
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Valgte en helvedes dag
at forlade ranchen.
347
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
Vold har en måde
at finde Duttons.
348
00:20:30,330 --> 00:20:31,763
Anvendt eksplosivt pulver
349
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
spor til
Montana Department of Energy.
350
00:20:34,367 --> 00:20:35,734
Kan du udpege
hvor er det fra?
351
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Enhver
af hundredvis af jobsites.
352
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
Men jeg kunne
for at spore serienummeret
353
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
brugt på
trykkogerlåget til
354
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
en Buckners's Hardware
nær Broken Rock.
355
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
I nærheden af Broken Rock?
356
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
En lokalt bygget bombe
betyder sandsynligvis lokal bombefly.
357
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Har du identificeret køberen?
358
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
Betales kontant,
ingen sikkerhedsoptagelser.
359
00:20:50,717 --> 00:20:52,117
Det vil jeg sige
360
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
et søm i
reservationens kiste.
361
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
Du har midler, motiv,
362
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
- mulighed.
- Måske få nogle beviser
363
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
før du går i gang
det næste sårede knæ.
364
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
Se, efterforskningen går
365
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
hvor sporene fører os hen, Miles.
366
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Tjek det her ud.
367
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Mand i hatten
iført rygsækken,
368
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
bevæger sig gennem mængden.
369
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
Forsvinder nær sprængningszonen.
370
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
Har du ham
Men taber du posen?
371
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Der er ingenting
ved barrieren endnu,
372
00:21:13,440 --> 00:21:16,274
og eksplosionens
mindre end et minut senere.
373
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
Bliver ansigtsgenkendelse et hit?
374
00:21:24,250 --> 00:21:26,952
Det er Jim Kane,
medlem af Broken Rock.
375
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Han er gift med en datter.
376
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Arbejder på en statsdrevet olieplatform.
377
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Giver ham adgang til sprængstoffer.
378
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Hans bror
døde af kræft sidste år,
379
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
sandsynligvis forårsaget
af toksiner på rez.
380
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Kunne være motiv.
381
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Jim er hård, men en familiefar.
382
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Uanset hvad han er,
bomben sprang alt for tidligt
383
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
for ham at være udløseren.
384
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
Eksplosionen var lige efter
posen blev placeret.
385
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
God chance for, at han var sønderknust.
386
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Hej.
387
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
- Undskyld mig.
- Ja.
388
00:21:55,848 --> 00:21:57,148
Har du set denne mand?
389
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Uh, det ligner
en John Doe vi triageret.
390
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Han er i bedring.
391
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
Jim Kane?
392
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
Vicemarskal Andrea Cruz i USA.
393
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Du er en person af interesse
i dagens bombardement.
394
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Jeg fortæller Cal, at vi har Kane.
395
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Åh. Undskyld.
Jeg vidste ikke, at han havde selskab.
396
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
♪ spændingsfuld musik ♪
397
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
John Decker, 40.
398
00:24:05,344 --> 00:24:07,679
Hærens dyrlæge,
10th Mountain Division,
399
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
bor i øjeblikket nordpå
400
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
- i Conrad.
- 10th Mountain kommer
401
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
give ham sprængstoftræning.
Okay, hvad er hans
402
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
- forbindelse til Kane?
- Arbejdede sammen sidste år,
403
00:24:14,821 --> 00:24:16,321
samme olieplatform.
404
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
Så gamle arbejdskammerater fandt sammen igen
at tage sekretæren ud?
405
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Ja, det havde Kane
adgang til sprængstofferne,
406
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
Decker vidste hvordan
at lave bomben, og...
407
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
lyder som en sammensværgelse for mig.
408
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
Jeg vender dig ryggen
i to sekunder.
409
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Hvordan er armen?
410
00:24:30,537 --> 00:24:31,703
Jeg har haft det værre.
411
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Så hvem er den døde?
412
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Tidligere kollega til Kane.
413
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
Det ser ud til
de var i dette sammen.
414
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
Er der noget, der beviser det?
415
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Jeg så ind i Kanes øjne.
416
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
At... den mand er ikke en morder.
417
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
Den døde fyrs telefon har intet.
418
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
- Han var disciplineret.
- Tak.
419
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Bortset fra delen
hvor han forsøgte at dræbe dig.
420
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
Hvad er denne videospil-app?
421
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
Kommer igennem.
422
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Et sekund, gutter.
423
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Under krigen mod terror,
424
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
fjenden brugte
spil chatrooms til at kommunikere.
425
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Hej.
426
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Kender du dem?
427
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
Jim Kanes kone og datter.
428
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
Du vil have
at forklare hvorfor en død mand
429
00:25:14,681 --> 00:25:16,214
har din kone og barn
på hans telefon?
430
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
Blev du gearet
ind i bombningen?
431
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Er din familie i fare?
432
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
Der er ingen større krænkelse
end at få dit barn taget.
433
00:25:31,564 --> 00:25:33,565
Jeg har levet den rædsel,
434
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
så jeg ved det nogle gange
gode mænd skal gøre dårlige ting.
435
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
Jeg vil kravle gennem helvede
436
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
at finde din familie,
men jeg har brug for din hjælp.
437
00:25:43,342 --> 00:25:45,243
Jim, jeg stoler på Kayce
438
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
med livet af
de mennesker, jeg elsker.
439
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Det burde du også.
440
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
De ville dræbe min familie.
441
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
Jeg ville ikke såre nogen.
442
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
- jeg...
- Hvor er din kone
443
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
og datter tilbageholdt?
444
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
Jeg ved det ikke.
445
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Vi var adskilt.
446
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Du skal få
Tiva og Lucy tilbage.
447
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
Jeg kan ikke se i øjnene
denne verden uden dem.
448
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
Hvem var ellers
Decker arbejder med?
449
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
Jeg var kun sammen med ham.
450
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
De brugte de videoer
at holde mig i kø.
451
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
Sagde han hvorfor
var han rettet mod sekretæren?
452
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
Sekretæren?
453
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Decker ville have Rainwater død.
454
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
Så sekretæren
var ikke målet,
455
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
var Broken Rock-høvdingen?
456
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
Broken Rock formand.
457
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Svært sted for Kane.
458
00:26:39,098 --> 00:26:41,132
Dræb regnvand
eller din familie dør.
459
00:26:41,133 --> 00:26:42,467
Sociale medier links
460
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker til en overlevelsesgruppe,
461
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
Trail Keepers.
462
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Anti-regering, anti-globalisme
463
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
- og anti-land rygbevægelse.
- Regnvands kampagne
464
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
at genvinde vores jord
sætte ham i trådkorset.
465
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
Men hvorfor gå igennem besværet
at gøre Kane til en patsy
466
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
og formanden synes
sideskade?
467
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
Fordi "vred indfødt morder"
468
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
ikke ville hæve
lige så mange spørgsmål,
469
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
især fra ordensmagten.
470
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
skyldig som sigtet,
Vicemarskal.
471
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
Okay, så Trail Keepers
vil være vores bedste leder.
472
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
- Hvor slår de lejr?
- Jeg arbejder på det.
473
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
- Okay, tak.
- I stedet for at spore
474
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
militsen,
måske kan jeg spore Tiva.
475
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
Det har mange forældre
begyndte at sætte trackere
476
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
på deres børn siden
så mange forsvinder.
477
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Kane nævnte aldrig noget
478
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
til Andrea eller Kayce
om en tracker.
479
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
Kom nu.
Din kone fortæller dig alle måder
480
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
hun prøvede at
holde din datter sikker?
481
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Først da hun gik
med hende for altid.
482
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
Se, støvsky,
komme på sporerne,
483
00:27:22,474 --> 00:27:23,875
okay? For på et tidspunkt,
484
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
disse Trail Keepers,
de vil indse
485
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
Decker kommer ikke tilbage
og vi er i deres spillebog.
486
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Vicemarskal Calvin, et ord?
487
00:27:39,892 --> 00:27:41,693
Du vil fortælle mig det
hvorfor der er en Dutton
488
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
tabe lig til denne enhed?
489
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
Kayce er min tidligere holdkammerat,
en mands kraft-multiplikator.
490
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
Du kunne ikke finde
en af dem Menendez-brødre
491
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
eller en slægtning af El Chapo i stedet for?
492
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Han er en krigshelt.
Hvad er problemet?
493
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
Spørgsmålet er
vi marskaller opretholder loven,
494
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
Dutton'erne bøjer det.
495
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
Er der noget
mellem dig og Kayces familie
496
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
som jeg burde vide noget om?
497
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Kun 40 år
af personlig historie.
498
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Duttons er født med
dysfunktion i deres blod.
499
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Kayce er min bror, så...
500
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
du vil have ham ud herfra,
du gør det selv.
501
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
Du lavede ikke sjov
502
00:28:20,599 --> 00:28:22,600
hele dit liv
blive dræbt eller blive dræbt.
503
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
Se, vi smed dig
i ilden i dag,
504
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
så der er ingen skam
hvis du skal stå ned.
505
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Fortalte Kane, at jeg ville se det igennem.
506
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
Forstår det.
507
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
Tiva har en tracker.
508
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
Det pinger i Glacier Park.
509
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
Okay, Andrea, det er du
vil quarterback herfra
510
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
bare i tilfælde af noget
springer af lokalt.
511
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
Resten af jer...
...på mig.
512
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
Målet er i hvert fald
et par hundrede kilometer væk.
513
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
Hvordan lukker vi hullet?
514
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
Ikke til hest.
515
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
♪ dramatisk musik ♪
516
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
Vil måske ikke
til høj port den riffel
517
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
med vores rotor over os.
518
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
Okay.
519
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
Tilbage i det skøre tog.
520
00:29:00,572 --> 00:29:02,440
Kun retshåndhævelse
tæt på Trail Keepers
521
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
er en af Kilborns
vildtværtere,
522
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 miles væk.
523
00:29:05,912 --> 00:29:08,613
Hvordan vidste Decker det
at få fat i Kanes familie tre dage
524
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
før sekretærens
rejsen blev offentliggjort?
525
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
Trail Keepers
fik intern viden
526
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
fra nogen. God fangst.
527
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
Okay, grav i, hvem der havde
528
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
forhåndsord
af sekretærens rejse.
529
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
Krydsreference alle
530
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
med Decker
og Trail Keepers.
531
00:29:21,828 --> 00:29:22,794
Det er stille.
532
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Måske har de stillet kaution.
533
00:29:24,163 --> 00:29:26,497
Trackeren pinger stadig
på indersiden.
534
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
Skal vi lave en opfordring?
535
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
Nej, det har vi
overraskelseselementet.
536
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Langsomt er glat
og glat er hurtigt. Lad os gå.
537
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Fandt et link til Decker.
538
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
Hans hærbefalingsmand
539
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
er fisk, vildt og parker
Instruktør, Owen Kilborn.
540
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Jeg har lige fortalt ham det
målet vi rammer.
541
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
- Det ene er Knife.
- Tag dækning!
542
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
Afbryd. Sig igen, afbryd.
543
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
Det gør Lucy og Tiva ikke
fik tid til dette.
544
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
At blive skudt herude.
545
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
Jeg går lige,
trække dem ud.
546
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Okay, flyt, flyt!
547
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
♪ spændt musik ♪
548
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Jeg bevæger mig i mål.
549
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,
550
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
vi skal klare
indtastning på tre sekunder.
551
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Ah!
552
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Klar.
553
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
Har din slagplade.
Du er god. Du er god.
554
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
Ingen tegn på pigen.
555
00:31:26,385 --> 00:31:28,419
Bruger sandsynligvis
pigen som et skjold.
556
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
Hey, hey, hør.
Vi er US Marshals, okay?
557
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Vi er her for at hjælpe dig.
558
00:31:34,193 --> 00:31:36,594
Her er trackeren.
559
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
De lokkede os ind.
560
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
Min-min baby, de tog hende.
561
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
Ved du det
hvor er de på vej hen?
562
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
Nej.
563
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
De-de kan ikke være gået langt.
564
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Behage.
565
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Hvor tager de pigen hen?
566
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
Detaljeret op som denne
har en exfil-plan.
567
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
568
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
Jeg har mange flere måder
at såre dig
569
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
end du har til at modstå mig.
570
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Cracker Lake.
571
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
Kilborn og den anden fyr
tager hende derhen.
572
00:32:11,363 --> 00:32:12,630
Hej,
573
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
Marshal badge betyder
vi skal kæmpe rent.
574
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Du kan kæmpe rent.
575
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Jeg vil kæmpe for at vinde.
576
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
♪ spændingsfuld musik ♪
577
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
- Kom nu, knægt!
- Lad mig være i fred.
578
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Nej, nej!
579
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
Hej!
580
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
Okay, lad hende gå, Kilborn.
581
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Drop det! Eller hun er død.
582
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
- Bare tag det roligt.
- Drop det!
583
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
Hej, lad os snakke om det her.
584
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
♪ blid musik
585
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Du har... stoppet... ingenting.
586
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Det er okay, okay?
Du er okay nu.
587
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Du er okay.
588
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Kom nu. Du er okay. Kom nu.
589
00:33:42,654 --> 00:33:45,256
Øh, er det en slags
indfødt helbredende balsam?
590
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
Jeg er ret speciel omkring
hvad jeg putter på min krop.
591
00:33:47,659 --> 00:33:49,060
Gået i arv fra de ældste.
592
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Min bedstemor brugte det på mig,
hendes bedstemor
593
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
på hende.
594
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Vaseline.
595
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
Hej,
596
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
glad for du kom hjem med
et fuldt personale i dag.
597
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Du holdt dit løfte til Kane.
598
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Mit ord handler om alt, hvad jeg har tilbage.
599
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
Mere end Kilborn kan sige.
600
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
Moralsk fallit forræder.
601
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Dog ikke økonomisk.
602
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
Jeg opdagede, at han havde $250.000
603
00:34:12,718 --> 00:34:14,486
kablet til ham
fra en offshore-konto.
604
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
Bombning var et lejesoldatjob.
605
00:34:16,555 --> 00:34:17,889
Det ville have været en nem lønningsdag
606
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
hvis Kane var død i eksplosionen.
607
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Lad os tage sejren, allesammen.
608
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
Min nutidige besiddelse
kom stort op i dag.
609
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Bliver det nemmere?
610
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
Hvad er det?
611
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
Drabet.
612
00:34:49,388 --> 00:34:51,890
Jeg blev smidt ud af korpset
før jeg blev udsendt.
613
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
♪ Det har jeg haft siden... ♪
614
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Hmm.
615
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
Nej.
616
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
For det er den ene ting
i livet kan du ikke fortryde.
617
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
♪ ...hver aften i hver uge ♪
618
00:35:06,004 --> 00:35:09,807
♪ Han sagde: "Dreng,
hvis du vil være noget ♪
619
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
♪ Du kan ikke gøre det uden mig" ♪
620
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
♪ Jeg vil ikke lade nogen djævel ♪
621
00:35:17,149 --> 00:35:21,652
♪ Hold fat i mig ♪
622
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
♪ Det er som en tyr... ♪
623
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
Åh!
624
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
Vil du have en drink?
625
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Kom nu, drik.
626
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
- Vis os, hvad du har.
- Åh, Isabel Turek,
627
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
ikke sandt? Familieopdrættet
klippe heste.
628
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Ah, sætter pris på det er det
du husker dem fra.
629
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Hold kender mig som Skinner.
630
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
Jeg vil gerne beholde det sådan.
631
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Sikker.
632
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Ja, familiehemmeligheder
er et gammelt tidsfordriv.
633
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
- Det er op til dig.
- Undskyld mig,
634
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Jeg er nødt til at stikke en prop
635
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
i disse to.
636
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Du indser
dette er modgiften.
637
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
- For hvad?
- Al den vold, vi har udholdt
638
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
og påført.
639
00:36:18,910 --> 00:36:21,912
Men at hjælpe andre,
finde nyt formål,
640
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
at være en del
af pakken igen, det er...
641
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
sådan er du
vaske krigens pletter væk.
642
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Nogle pletter er permanente.
643
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Øh.
644
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
Vi skylder det
til de mennesker, vi mistede
645
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
at skabe vores liv
betyder noget, så...
646
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Men hvad vi gjorde i dag betød noget.
647
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
♪ introspektiv musik
648
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
Okay, lad os gå.
649
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
Hej. Hej, hej, hej.
650
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
Her var jeg,
forudsat at mine problemer forsvandt
651
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
med Dutton Ranch.
652
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Jeg fornemmer, at det strækker sig
653
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
til Østlejren.
654
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Du ved, jeg valgte
den bedste vej for min familie.
655
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Lige meget hvor jeg går hen, ender jeg
på den forkerte side af hegnet.
656
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Nå, hvis du ikke gør det
som den vej du er på,
657
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
du har magten
at ændre kurs.
658
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
Gjorde meget godt
med marshallerne.
659
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
Og gav familien Kane
piya wiconi.
660
00:37:27,579 --> 00:37:29,647
Piya wiconi?
661
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
Ny begyndelse.
662
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
De er mulige.
663
00:37:35,621 --> 00:37:39,624
Det var rart at slå ihjel for
nogen frem for...
664
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
noget.
665
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Duttons er alle født
med dræberinstinktet.
666
00:37:46,532 --> 00:37:48,466
Men du er ikke en morder, Kayce.
667
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Du er en beskytter.
668
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Alle ulvene derude,
669
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
vi har brug for fårehunde
mere end nogensinde, Kayce.
670
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
♪ introspektiv musik ♪
671
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
Hvor skal du hen?
672
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Skal have flokken ud.
673
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
Flokken kan vente.
674
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Kom sidde.
675
00:38:37,015 --> 00:38:39,350
Beklager, at jeg ikke adlød dig
ved stævnet.
676
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
Undskyld aldrig
for at stå op for din mor.
677
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
Jeg er den ene
hvem skal undskylde.
678
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Jeg kæmpede så hårdt for at komme ud
679
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
fra under vægten
af Yellowstone,
680
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
og her er jeg,
tvinger dig til at leve
681
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
som min familie har levet
i hundrede år.
682
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Men alt ændrede sig
da mor døde.
683
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Ja.
684
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Det eneste
mere grusomt end at miste en forælder
685
00:39:09,448 --> 00:39:11,416
mister den forkerte.
686
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
♪ blid musik ♪
687
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
Den eneste grund til at jeg griber
dette sted så stramt
688
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
er fordi det er det eneste
Jeg er nødt til at tilbyde dig, søn.
689
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Men hvad nu hvis
Jeg er ikke sikker på, jeg vil have det?
690
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
Hvad er så sjovt?
691
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Din bedstefar,
han advarede mig om dette.
692
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Han sagde en dag du ville teste mig.
693
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
Tving mig til at tage en beslutning
påvirker ikke kun din fremtid,
694
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
men min plads i det.
695
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
Jeg vil have dig
at lægge din egen vej.
696
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
East Camp er dit hjem,
det er ikke din skæbne.
697
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
Du vil ikke hade mig for det?
698
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
Jeg har mistet mine holdkammerater,
699
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
mine forældre,
700
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
mine brødre og endda min kone
701
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
og jeg står stadig.
702
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Men ender med
på den forkerte side af dig?
703
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Det ville være enden på mig, søn.
704
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
♪ Hver gang
at der er en skygge ♪
705
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
♪ Ud af øjenkrogen ♪
706
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
♪ Hver gang
at der er en hvisken ♪
707
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
♪ Midt om natten ♪
708
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
♪ Jeg frygter ikke mørket ♪
709
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
♪ Som jeg gjorde før ♪
710
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
♪ For jeg er ikke bange
af spøgelser ikke mere... ♪
711
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Jeg savner dig, skat.
712
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Savner min kone...
713
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
min bedste ven.
714
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
Min eneste ven.
715
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Været så fortabt.
716
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
Den bedste del af mig
døde med dig.
717
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Du fortalte mig det altid
at kæmpe for det liv, jeg ønsker.
718
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Men jeg havde det liv, jeg ønskede.
Det var med dig.
719
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Jeg skifter vej.
720
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
Vil prøve at finde en ny
begynder for mig og Tate.
721
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
Jeg elsker dig, skat.
722
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
♪ Det siges dengang
vil helbrede ♪
723
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
♪ Men det ur bare
vind og vind ♪
724
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
♪ Jeg vil ikke vente på dig ♪
725
00:41:58,584 --> 00:42:02,753
♪ Indtil jeg er på den anden side ♪
726
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
♪ Jeg er ikke bange for
spøgelser ikke mere ♪
727
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
♪ Nej, jeg er ikke bange
af spøgelser ikke mere ♪
728
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
♪ intens, perkussiv musik ♪